BITCHIN' SUMMER
Avril Lavigne - Analisis Media Muda
Oh oh oh ohOh oh oh oh
Oh oh oh ohOh oh oh oh
Everyone is waitin' on the bellSemua orang sedang menunggu bel sekolah berbunyi
A couple seconds, we'll be raisin' hellBeberapa detik lagi, kita akan membuat keributan
The sun is shinin' down, school is finally outMatahari bersinar terang, sekolah akhirnya selesai
Nothin' matters, so we might as wellTak ada yang penting, jadi sebaiknya kita lakukan saja
Everybody's bakin' in the sunSemua orang berjemur di bawah matahari
Come and party, do it while we're youngDatang dan berpestalah, lakukan selagi kita muda
Move your body, when you hear the drumGerakkan tubuhmu saat kau mendengar suara drum
So put your hands up!Jadi angkat tanganmu!
It's gonna be a bitchin' summerIni akan menjadi musim panas yang keren
We'll be livin' fast, kickin' ass togetherKita akan hidup cepat, bersenang-senang bersama
Like high school lovebirdsSeperti sepasang kekasih di SMA
Gonna have a blast make it last foreverAkan bersenang-senang dan membuatnya abadi selamanya
I'll pick you up at the liquor storeAku akan menjemputmu di toko minuman keras
Hurry up, we can fit one moreCepatlah, kita masih bisa memuat satu orang lagi
It's now or neverSekarang atau tidak sama sekali
It's gonna gonna be, be a bitchin' summerIni benar-benar akan menjadi musim panas yang keren
Bitchin' summerMusim panas yang keren
Bitchin' summerMusim panas yang keren
Throwin' empty bottles in the fireMelemparkan botol-botol kosong ke dalam api
Whiskey's got us singin' like a choirWiski membuat kita bernyanyi seperti kelompok paduan suara
We're all gonna run, when the police comeKita semua akan lari saat polisi datang
But in the moment we are so aliveTapi di momen ini kita merasa begitu hidup
Everybody's bakin' in the sunSemua orang berjemur di bawah matahari
Come and party, do it while we're youngDatang dan berpestalah, lakukan selagi kita muda
Move your body, when you hear the drumGerakkan tubuhmu saat kau mendengar suara drum
So put your hands up!Jadi angkat tanganmu!
It's gonna be a bitchin' summerIni akan menjadi musim panas yang keren
We'll be livin' fast, kickin' ass togetherKita akan hidup cepat, bersenang-senang bersama
Like high school lovebirdsSeperti sepasang kekasih di SMA
Gonna have a blast make it last foreverAkan bersenang-senang dan membuatnya abadi selamanya
I'll pick you up at the liquor storeAku akan menjemputmu di toko minuman keras
Hurry up, we can fit one moreCepatlah, kita masih bisa memuat satu orang lagi
It's now or neverSekarang atau tidak sama sekali
It's gonna gonna be be a bitchin' summerIni benar-benar akan menjadi musim panas yang keren
Oh, bitchin' summerOh, musim panas yang keren
Bitchin' summerMusim panas yang keren
Right right right near the beachTepat di dekat pantai
The party don't stopPestanya takkan berhenti
If we don't get harassed by the motherfuckin' copsJika kita tak diganggu oleh polisi keparat itu
Quarter tank of gasSeperempat tangki bensin
About a half a packSekitar setengah pak (rokok)
My cellphone's dyin' but there's no turnin' backPonselku mulai mati tapi tak ada jalan untuk kembali
I can feel the breezeAku bisa merasakan hembusan angin
Steerin' with my kneesMenyetir dengan lututku
Drummin' on the dashboardMemukul dasbor mengikuti irama drum
Bumpin' to the beatBergoyang mengikuti ketukan
Hit the windshield wipersMenyalakan pembersih kaca depan
Searchin' for my lighterMencari pemantik apiku
I gotta get right before this all-nighterAku harus bersiap sebelum pesta sepanjang malam ini
It's gonna be a bitchin' summerIni akan menjadi musim panas yang keren
We'll be livin' fast, kickin' ass togetherKita akan hidup cepat, bersenang-senang bersama
Like high school lovebirdsSeperti sepasang kekasih di SMA
Gonna have a blast make it last foreverAkan bersenang-senang dan membuatnya abadi selamanya
I'll pick you up at the liquor storeAku akan menjemputmu di toko minuman keras
Hurry up, we can fit one moreCepatlah, kita masih bisa memuat satu orang lagi
It's now or neverSekarang atau tidak sama sekali
It's gonna gonna be be a bitchin' summerIni benar-benar akan menjadi musim panas yang keren
Oh, bitchin' summerOh, musim panas yang keren
Oh, bitchin' summerOh, musim panas yang keren
Pick you up if you up at the liquor storeMenjemputmu jika kau ada di toko minuman keras
Hurry up, we can fit one moreCepatlah, kita masih bisa memuat satu orang lagi
It's now or neverSekarang atau tidak sama sekali
It's gonna gonna be be a bitchin' summerIni benar-benar akan menjadi musim panas yang keren
Key: C Major | Tuning: Standard
Tempo: 104 BPM (Upbeat Pop-Rock)
[Verse 1]
C G
Everyone is waitin' on the bell
Am F
A couple seconds, we'll be raisin' hell
C G
The sun is shinin' down, school is finally out
Am F
Nothin' matters, so we might as well
[Chorus]
C G
It's gonna be a bitchin' summer
Am F
We'll be livin' fast, kickin' ass together
C G
Like high school lovebirds
Am F
Gonna have a blast make it last forever
C G
I'll pick you up at the liquor store
Am F
Hurry up, we can fit one more
| Metafora Lirik | Analisis Psikologi Media Muda |
|---|---|
| "Raisin' hell" | Melambangkan pelepasan energi tertahan setelah masa sekolah yang kaku. Menunjukkan transisi dari kedisiplinan menuju kebebasan mutlak. |
| "Whiskey like a choir" | Metafora kebersamaan yang dipicu oleh alkohol. Menunjukkan bagaimana hobi atau aktivitas berisiko justru mempererat ikatan "persaudaraan" remaja. |
| "Steerin' with my knees" | Simbol kecerobohan masa muda yang merasa tak terkalahkan (*invincibility fable*). Menunjukkan pengabaian keselamatan demi adrenalin. |
Info Mendalam: Lagu Anthem Musim Panas Avril
Lagu "Bitchin' Summer" adalah trek kedua dari album *Self-Titled* (2013). Lagu ini menonjol karena gaya vokal Avril yang sedikit melakukan "rap" di bagian jembatan (*bridge*), sesuatu yang jarang ia lakukan namun sangat cocok dengan nuansa lagu yang riang.
Fakta unik: Lagu ini ditulis Avril bersama Chad Kroeger dan tim produksinya. Nuansa lagu ini sering dibandingkan dengan karya-karya Katy Perry atau Ke$ha, namun tetap mempertahankan elemen gitar *pop-punk* khas Avril. Secara tematik, lagu ini merayakan budaya liburan musim panas Amerika (Spring Break vibe) di mana aturan seolah tidak berlaku dan fokus utama hanyalah "hidup untuk saat ini".
